                  THE BOOKS OF THE HOLY SCRIPTURES
                  --------------------------------

English        Hebrew Aramaic Greek

Genesis        brasit brisit  genesis
Exodus         smut   mpqna   exodos
Leviticus      uiqra  kena    leuitikon
Numbers        bmdbr  mnina   arivmoi
Deuteronomy    dbrim  tnin    deuteronomion
Joshua         ieuso  isuo    iysous-nauy
Judges         supvim dina    kritai
Ruth           rut    rout    rouv
Samuel         smual  smuail  samouyl
Kings          mlklm  mlka    basileiwn
Chronicles     dbri   brimin  paraleipomenwn
Ezra           ozra   ozra    esdras
Nehemiah       nhmie  nhmia   neemias
Esther         actr   actir   esvyr
Job            aiub   aiub    iwb
Psalms         telim  mzmura  calmoi
Proverbs       msli   mtla    paroimiai
Ecclesiastes   qelt   quelt   ekklysiastys
Song of songs  sir    tsbht   asma
Isaiah         isoie  asoia   ysaias
Jeremiah       irmie  armia   ieremias
Lamentations   aike   aulite  vrynoi
Ezekial        ihzqal hzqial  iesekiyl
Daniel         dnial  dnial   daniyl
Hosea          euso   euso    wsye
Joel           iual   iuil    iwyl
Amos           omuc   omuc    amws
Obadiah        oubdie oubdia  obdiou
Jonah          iune   iunn    iwnas
Micah          mike   mika    mihaias
Nahum          nhum   nhum    naoum
Habbakuk       hbquq  hbquq   ambakoum
Zephaniah      jpnie  jpnia   sofonias
Haggai         hgi    hgi     aggaios
Zechariah      zkrie  zkria   zaharias
Malachi        mlaki  mlaki   malahias

Matthew               mti     matvaios
Mark                  mrquc   markos
Luke                  luqa    loukas
John                  iuhnn   iwannys
Acts                  prkcc   praxeis
Romans                reumia  rwmaious
Corinthians           qurnt   korinvious
Galatians             glvia   galatas
Ephesians             apcia   efesious
Philippians           pilip   filippysious
Colossians            qulcia  kolassaeis
Thessalonians         tclun   vessalonikeis
Timothy               vimtau  timoveos
Titus                 vvuc    titos
Philemon              pilmun  filymona
Hebrews               obria   ebraioi
James                 ioqub   iakwbos
Peter                 pvruc   petros
John-letters          iuh-agr iwannys-epistolai
Jude                  ieuda   ioudas
Revelation            glina   apokalucis
